Kin Gi Na Gi Ni/Kondo Masahiko

 

나를 일본음악으로 인도해준 것은 시내 리어카에서 구입한 짝퉁 카세트 테이프 하나였다. 거기 수록된 이 곡은 당시 우리나라 나이트클럽을 강타했다는 '긴기라기니'이다. 곤도마사히코는 80년대 자니스 계열을 대표했던 아이돌 스타로 마쓰다 세이코, 나카모리 아키나와의 3각 로맨싱 스토리로 유명한데, 현재는 카레이서로 활동하고 있다고 한다. 내가 고등학교때 잠시 가수로 컴백했다는 소식을 들었는데, 지금은 다시 음악활동을 하지는 않는것 같다. 80년대초 디텍을 중심으로 일봄음악 붐이 일어나서 당시 길거리 리어카에서 불법테이프를 팔곤 했지요. 저도 당시 하나 정도 샀던 기억이 납니다. 이중에서 'Gingiragini'는 빠르고 경쾌한 템포의 댄스곡인데, Matchi라는 예명으로 활동한 아이돌 스타인 Kondo Masahiko의 곡이라고 합니다. 일본어도 모르면서 그냥 긴기라기니~ 하면서 요부분만 따라 했던 기억도 나네요. Kondo Masahiko는 직설적이고 다소 안하무인적인 캐릭터로 80년대 젋은 층의 지지를 받기도 했습니다. 물론 그에 따른 비판도 많았지만... 아무튼 이 노래는 성에 관한 직접적인 언급을 담고 있어서 금지곡으로 악명을 떨치기도 했습니다. ※긴기라긴니사리게나쿠의 뜻>_<;; 직역하면 '화려하고, 조용하게' 또는 '반짝반짝빛나게 자연스럽게'란 의미지만, 의역하면 '여자들이여 내게 오라~~' 란 뜻이라고 하는군요.^ ^ ギンギラギンにさりげなく 作詞　伊達　歩 作曲　筒美京平 唄　近藤真彦 覚めたしぐさで熱く見ろ　涙残して笑いなよ 사메타시구사데아츠쿠미로 나미다노코시테와라이나요 깨어난 눈짓으로 뜨겁게 봐. 눈물을 남기고 웃어봐. 赤い皮ジャン引きよせ　恋のバンダナ渡すよ 아카이카와쟈응히키요세 코이노방다나와타스요 붉은 가죽점퍼 잡아당겨 사랑의 큰 스카프 건네주면서 雨の中で抱きしめるぜ　そっと 아메노나카데다키시메루제 솟토 빗속에서 꼭 껴안아줄게. 살며시 ギンギラギンにさりげなく　そいつが俺のやり方 긴기라긴니사리게나쿠 소이츠가오레노야리카타 긴기라긴니사리게나쿠 그게 나의 방식 ギンギラギンにさりげなく　さりげなく生きるだけさ 긴기라긴니사리게나쿠 사리게나쿠이키루다케사 긴기라긴니사리게나쿠 자연스럽게 살아갈뿐이야 Ｉ　got　you　baby,　Ｉ　need　you　baby Ｉ　want　you　baby,　Ｒight　on! Ｉ　got　you　baby,　Ｉ　need　you　baby Ｉ　want　you　baby,　Ｒight　on! 連れて行くどこまでも 스레테이쿠 도코마데모 데리고갈꺼야. 어디까지라도 孤独　出逢い　燃えて行け 고도쿠 데아이 모에테유케 고독을 만나 불에 타버리자 Ｈold　on　おまえを… Ｈold　on　오마에오… Ｈold　on　너를… ギンギラギンにさりげなく　ふたりの恋のやり方 긴기라긴니사리게나쿠 후타리노코이노야리카타 긴기라긴니사리게나쿠 두사람의 사랑의방식 ギンギラギンにさりげなく　さりげなく生きるだけさ 긴기라긴니사리게나쿠 사리게나쿠이키루다케사 긴기라긴니사리게나쿠 자연스럽게 살아갈뿐이야 恋は振り向きグッーと抱け　酩けても知らん振り 코이와우리무키 굿-토다케 이노치가케테모시란후리 사랑은 되돌아보는 것. 꼭 안아줘. 목숨을 걸고라도 모르는 척 泣いたおまえが可愛い　俺がいつでもいるから 나이타오마에가카와이이 오레가이츠데모이루카라 울고있는 니가 사랑스러워. 언제라도 내가 있으니까 燃える風に俺は叫ぶ　好きと 모에루카제니 오레와사케부 스키토 불타는 바람에 나는 외쳐. 좋아한다고.. ギンギラギンにさりげなく　そいつが俺のやり方 긴기라긴니사리게나쿠 소이츠가오레노야리카타 긴기라긴니사리게나쿠 그게 나의 방식 ギンギラギンにさりげなく　さりげなく生きるだけさ 긴기라긴니사리게나쿠 사리게나쿠이키루다케사 긴기라긴니사리게나쿠 자연스럽게 살아갈뿐이야 Ｉ　got　you　baby,　Ｉ　need　you　baby Ｉ　want　you　baby,　Ｒight　on! Ｉ　got　you　baby,　Ｉ　need　you　baby Ｉ　want　you　baby,　Ｒight　on! ついてこい　どこまでも 츠이테코이 도코마데모 따라와 어디까지라도 決めた　愛は　離さない 키메타 아이와 하나사나이 결정한 사랑은 놓치지 않을꺼야. Ｈold　on　おまえを… Ｈold　on　오마에오… Ｈold　on　너를… ギンギラギンにさりげなく　ふたりの恋のやり方 긴기라긴니사리게나쿠 후타리노코이노야리카타 긴기라긴니사리게나쿠 두사람의 사랑의 방식 ギンギラギンにさりげなく　さりげなく生きるだけさ 긴기라긴니사리게나쿠 사리게나쿠이키루다케사 긴기라긴니사리게나쿠 자연스럽게 살아갈뿐이야 ギンギラギンにさりげなく　そいつが俺のやり方 긴기라긴니사리게나쿠 소이츠카오레모야리카타 긴기라긴니사리게나쿠 그게 나의 방식 ギンギラギンにさりげなく　さりげなく生きるだけさ 긴기라긴니사리게나쿠 사리게나쿠이키루다케사 긴기라긴니사리게나쿠 자연스럽게 살아갈뿐이야 ギンギラギンにさりげなく　ふたりの恋のやり方 긴기라긴니사리게나쿠 후타리노코이노야리카타 긴기라긴니사리게나쿠 두사람의 사랑의 방식 ギンギラギンにさりげなく　さりげなく生きるだけさ 긴기라긴니사리게나쿠 사리게나쿠이키루다케사 긴기라긴니사리게나쿠 자연스럽게 살아갈뿐이야 Sunpower House - http://hckimbk.com.ne.kr -